移民案件材料弄错了怎么办？还能补吗？--纽约移民法庭
“我发现庇护申请表上的入境日期写错了，还能改吗？”
“我填I-485时漏掉了工作经历，会不会被认为是欺诈？”
“我递交的证据有一份翻译件弄错了，现在还没决定，怎么办？”
很多移民朋友在准备文件时因为语言不通、表格复杂、时间紧张等原因，不小心提交了错误信息、漏填内容、翻译有误或证据不全的材料。
而一旦意识到错误，大家最关心的问题就是：还能补救吗？会不会影响绿卡？会不会被认为是移民欺诈？
答案是：大部分情况下可以补救，但要尽快、合理、主动。
一、常见的“移民材料错误”有哪些？
类型 | 举例 | 风险 |
信息填写错误 | 入境时间写错、职业拼错、婚姻史遗漏 | 被怀疑作假、影响可信度 |
表格漏填 | 没填父母信息、漏报出境记录 | 被认定申请不完整或拒批 |
翻译错误 | 中文翻译成英文时错译重点句子 | 内容失真、影响法官判断 |
证据缺失 | 少交结婚照片、住址证明、入境章 | 导致审理延迟或要求补件 |
用错版本 | 递交旧表格或作废表格版本 | 被退件或直接拒绝申请 |
二、发现材料错了，第一时间该怎么做？
✅ 如果案件还在USCIS审理中（例如I-485、I-130等）：
1. 尽快提交补充材料（Supplemental Submission）
o 包含说明信（解释错误来源）+ 正确信息或证据；
o 附上原申请编号（Receipt Number）；
2. 若尚未决定，可通过“Interfiling”提交修正资料
o 移民局会将补充材料加入档案，一起考虑；
3. 若收到RFE（补件要求）或NOID（准备拒绝通知）
o 一定要在截止日前完整回复，并解释先前错误；
✅ 如果案件在移民法庭（EOIR）审理中：
· 可在开庭前或开庭时，向法官提交补充声明（Sworn Statement）；
· 有严重错误时，建议由律师出具说明，并附证据支持；
· 法庭接受“合理错误更正”，但不接受故意遗漏或欺诈行为；
三、错了就等于欺诈吗？
不一定。关键在于：
情况 | 影响 |
非故意错误（例如拼写、语言理解、记忆误差） | 通常可更正，不影响申请 |
系统性遗漏（如故意不报婚姻、犯罪、出境） | 可能被认定为欺诈，拒签甚至递解 |
补交及时、解释合理 | 移民局/法官倾向接受并继续审理 |
迟迟不补，等被发现再解释 | 容易失去信用或机会 |
小提醒：移民欺诈是重罪，涉及材料作假、故意隐瞒、提交虚假证件等，非“普通错误”可比。
四、实际案例（化名改编）
一位客户在庇护申请中，将父母国籍写错，事后才发现翻译公司误将“马来西亚”写成“印尼”。我们及时出具声明并附上真实出生证件，最终在移民官面谈时顺利澄清，并未影响结果。
要点：及时发现、主动修正、合理解释，是最好的补救方式。
五、如果案件已经决定了，还能补吗？
可以，以下是几种常见补救路径：
· Motion to Reopen（重新开案动议）：如发现错误影响案件结果，可请求重新审理；
· Motion to Reconsider（重审动议）：认为裁决基于误解或错误信息；
· Appeal（上诉）：如果错误被误判为不实陈述或欺诈，可以向BIA或AAO申诉；
· 通过联邦法院挑战决定（如明显程序不公、错误审理）；
六、律师建议：材料错误不是大事，掩盖才是风险
我们经常说：错误不是问题，拖延和隐瞒才是真问题。
提交移民申请并不容易，即使认真准备，也可能出错。
但别因为一点失误，就放弃整个申请；也不要因为害怕，就选择掩盖事实。
如果您发现材料填错、证据遗漏、翻译不准，不妨立即咨询专业律师，合法补救，比什么都重要。
